Document Allemand

Bonsoir les garçons.
un vieux monsieur m'a remis ce document, qui pourrait me le décrypter ?
D'avance merci

Paul-Boniface.pdf

(3.84 Mio) Téléchargé 57 fois

ps dois je le transformer en image pour vous ?

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Domi,
Si j'ai bien compris ce qui y est écrit, il s'agit d'une notification d'une amende de 500 francs français de l'époque qui est adressé à Julien Boniface, domicilié à Montigny pour une infraction (braconnage ?) commise par son fils mineur d'âge (né en 1929) en compagnie de son ami Taiane Albert dans la forêt ou bois de Fontaline.
Cette amende est à payer endéans les 10 jours auprès de l'officier-payeur à Cambrai au 7 de la rue Sadi-Carnot.
Désolé je n'ai pas pu lire le texte en son entièreté car certains mots sont coupés.

Effectivement il s'agit de lapins pris au collet. Mais l histoire qui m'a été servie est qu'il y aurait eu un simulacre de procès, ou à l'un on annonçait prison à vie et l' autre le plus vieux Taisne, peine de mort rien que ça ! Raison les lapins étant destinés à nourrir les résistants cachés. Je crois que les Allemands se sont payé la tête des 2 jeunes

...
Le père, Julien Boniface, s'était pris une amende de 500 Francs, payable sous 10 jours, parce que son lardon de 14 ans, Paul Roland, avec son copain Albert Taisne, s'était fait choper par la Feldgendarmerie en train de braconner le lapin, évidemment sans autorisation, le 24 décembre 1943! Joyeux Noël, Papa!

Correction: En cas de non payement dans le délai imparti (10 jours), le père était passible de 5 jours de prison!

[Prosper Vandenbroucke]

Il n'est nullement question de peine de mort, ni de procès. La seule chose que j'ai cru comprendre c'est qu'il n'y avait aucun recours mais qu'en cas de contestation il fallait le faire auprès de la Kommandantur de Cambrai.
Il est stipulé par ailleurs que l'amende à été infligé sur base du témoignage de la Feld Gendarmerie.

J'ai bien vu que c'etait un document genre PV, j'ai encore quelques restes d'allemand, même si en ce moment, je m'entraine à nouveau avec le Russe
Le hic qu'ils n'ont pas digéré, c'est qu'ils se sont fait choper par un Franzose qui était avec les Feldgendarmes. Peut-être que le type avait réservé ces lapins pour son propre réveillon et que ca l'a énervé.
Toujours est il que le dit Franzose n'était pas au mieux avec le village ensuite

[Prosper Vandenbroucke]

Ah la langue russe, désolé mais là.....

Bonjour à tous.
Après une recherche en ce qui concerne le quidam "dénonciateur" incriminé, il se trouve qu'il était garde-chasse, donc légitime à intervenir.
Voilà une légende qui s'effondre, d'un horrible collabo qui aurait dénoncé deux citoyens, mettant leur vie en péril. C'est aussi ça pour moi le "devoir de mémoire" .
Encore merci pour votre aide.
Sujet clos.
Amitiés