Johnny Hallyday interprète le chant des partisans

Quand j'accompagnais mes parents au marché....le Samedi matin pendant les vacances,il y avait,jusqu'en 1950 environ un marchand de textes de chansons populaires qui parfois faisait reprendre en choeur...ces marchands ont disparu quand est venue l'époque des tourne- disques......Dans les vieilles affaires de mes parents,il y avait un tas de ces partitions avec paroles et musique....Des chants patriotiques en particulier..........

J’ai même entendu heidi, haido...les salauds.

A l'origine, c'est une chanson à boire du XIX e siècle assez innocente ...

Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein, ja Wein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein.

Heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha

Die Wirtsleut' und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh', ja geh'.
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh'.

Heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha

Oui c'est une chanson à boire qui a été chantée par un groupe d'Allemands à l'occasion d'un repas de jumelage en Normandie début 1970.
Je vous assure que j'ai eu froid dans le dos. J'avais toujours cru qu'il s'agissait d'un chant de guerre nazillon sur les bords que j'avais entendu enfant martelé par les Boches. Au demeurant je l'entendais comme une provocation mais une Allemande élevée en Suisse , parlant couramment le Français, devant mon attitude m'a immédiatement rassuré sur l'origine de ce chant. Enfant, avec mon frère nous chantions le refrain à deux voix.
Ah Johnny, quels chemins détournés tu nous fais prendre

Un centime et un sou,
Ils étaient tous les deux à moi, oui à moi
Le Heller est devenu eau,
Le morceau est devenu du vin, oui du vin,
Le Heller est devenu eau,
Le morceau s'est transformé en vin.

Heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha

Les aubergistes et les filles
Ils appellent tous les deux: "Oh malheur! Oh malheur!",
Les aubergistes quand je viens
Les filles, si j'y vais, oui y allez.
Les aubergistes quand je viens
Les filles quand je vais

Heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha

Bonjour je préfère nettement la version de Montant, question de tempo !
Alfa, je n'ai jamais oublié les paroles apprises à l'école, le chant est donné chez nous, dans le sud, pour la cérémonie du 8 mai, l'an dernier j'ai été chaleureusement félicitée par un colonel qui se trouvait être à proximité de moi et m'a entendue la chanter complètement.