circuit vers espagne Aviateur Américain janvier 1943

Bonjour,

En relation avec des descendants américains je suis en train de déchiffre le rapport écrit à son arrivé aux Etats Unis.
James Robert Toney a été secouru par un résistant Français en décembre 1942.
Au bout d'un mois la résistance a mis en place un passage en Espagne puis vun retour vers l’Amérique.
Jusqu'à Dax nous avons compris son circuit
Aprés Dax il est passé à Saint SEVER, Grenade, Toulouse et après je n'arrive pas à déchiffrer le nom
- ONSLAU :

Sans titre-1.jpg (16.72 Kio) Vu 828 fois

- Lesignay :

Capture d’écran 2023-02-20 155444.jpg (7.38 Kio) Vu 828 fois

- deux hommes du S.S . français sont venus (service secret)!!! :

Sans titre-3.jpg (19.37 Kio) Vu 828 fois

- Arrivé à la R.R. , j'avais une boussole et j'ai suivi la R.R. :

Sans titre-3.jpg (19.37 Kio) Vu 828 fois

D'avance merci pour votre aide

Bonjour,

- Lesignay :

LEZIGNAN

Si je comprends bien le texte est en anglais. "Onslau" est peut-être une écriture plus ou moins phonétique du nom d'une localité qui aurait été mal compris.
Les noms sont dans l'ordre du parcours? Il faudrait chercher "Onslau" quelque part entre Toulouse et Lézignan?

- Arrivé à la R.R. , j'avais une boussole et j'ai suivi la R.R. :

Rail Road?

Je ne comprend pas pour aller de Toulouse à Luchon à la frontière espagnole il passerai par Lésignan qui se trouve a coté de Narbone.

aller de Toulouse à Luchon

Luchon n'était pas cité dans le premier message.
Il serait utile de pouvoir lire le texte entier (au moins la partie qui décrit l'ensemble de l'itinéraire, y compris avant Dax). En effet certaine questions se posent. Par exemple Grenade, c'est la commune à l'est de Saint-Sever (actuel Grenade sur l'Adour) ou bien Grenade au nord de Toulouse?

Le texte traduit avec les infos du parcours

Capture d’écran 2023-02-20 185931.jpg (241.91 Kio) Vu 761 fois

Capture d’écran 2023-02-20 185644.jpg (177.25 Kio) Vu 761 fois

On trouve un Lévignac à coté de Toulouse.

https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9vi ... te-Garonne)

C'est plus cohérent. "Onslau" pourrait être Aussonne.
Concernant le document il serait plus judicieux de mettre le document original en anglais. Car aux erreurs du texte original peuvent s'ajouter des erreurs de transcription. Par exemple la personne qui écrit s'exprime parfois au féminin (en français). je suppose que ce n'est pas le cas en anglais.
Autre chose: que signifie "E" dans ce qu'il avait?

Le rapport écrit à son retour de France en Amérique est très compliqué à déchiffrer. Les feuilles ne sont pas dans l'ordre et en plus il y a 2 rapports mélangés. Je vous met une page concernant le parcours version originale.

journal de bord2_Page19_Page8.jpg (64.79 Kio) Vu 689 fois

journal de bord2_Page19_Page6.jpg (92.37 Kio) Vu 689 fois

Autre chose: que signifie "E" dans ce qu'il avait?

Ce n'est pas E mais £ (pour Livre anglaise)