«De bons Français» Les polices françaises et les autorités allemandes dans la France occupée 1940-44

chez L'Harmattan traduit...de l'allemand
https://www.editions-harmattan.fr/livre ... 74921.html


Les relations entre les autorités d'occupation allemandes et les polices françaises n'entrent pas dans la traditionnelle classification entre Résistance et Collaboration. Les polices françaises n'étaient ni un instrument dévoué des occupants, ni une organisation nationale de Résistance. Elles furent plutôt une force de maintien de l'ordre avec d'indiscutables idéaux patriotiques. Les policiers français étaient alors de « bons Français ». Le reproche d'après-guerre adressé aux collaborateurs au titre de « trahison » ne les concerne guère. La clé pour comprendre le comportement des polices françaises réside dans leur fort patriotisme.

Bernd Kasten est né en 1964 en Allemagne. Il fait ses études supérieures d'histoire dans les universités de Kiel et de Bloomington. Titulaire d'un doctorat, il est le directeur des archives de la ville de Schwerin et assume de hautes responsabilités au sein des institutions historiques de l'État de Mecklembourg.

le moins que l'on puisse dire c'est qu'on est loin du ton militant de Rajsfus, mais pourquoi traduire un auteur étranger, allemand de surcroît quand nous avons un Jean-Marc Berlière

Bonsoir Loïc,
Remarque finale amusante ! JM BERLIERE connait très bien Luc RUDOLPH (et réciproquement), mais si le premier est l'historien incontesté de la police française, le second la connait parfaitement, de l'intérieur, pour avoir été quasi au sommet de la pyramide de cette institution. Il n'est pas inintéressant de pouvoir accéder à des travaux étrangers.
Merci donc !
JD

[frontovik 14]

Intéressant cet ouvrage. Et il est toujours intéressant d'avoir un regard extérieur sur ce qui s'est passé quelque part, en France ou ailleurs. La préférence nationale n'est pas de mise en terme de recherche historique et de science.