Traduction

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Cette carte de correspondance me désespère. Jai bien des notions d'allemand, mais là c'est la forme de l'écriture qui me bloque. Si une bonne âme peut m'aider, merci.
Bonne journée

Patrick

274880417_5200631919993942_5073020800480490501_n.jpg (117.41 Kio) Vu 713 fois

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Patrick
Je me débrouille un tantinet en langue allemande, mais déchiffrer du Sütterlin...

Ce que suis arrivé à lire, pour le moment...

Je me plante peut-être, mais il semble s'agir d'un "mataf" en transit entre deux affectations (St.N. = Saint-Nazaire ?) (R. étant la destination finale), qui passe par Paris, ce soir-là, avec 3 "copains", et qui assure sa chère Trudi qu'il lui transmettra sa nouvelle "adresse postale" quand il sera parvenu à R.

4.IV.42 St.N
Liebe Trudi!
Bin jetz auf der Fahrt ... durch Frankreich. Fahren mit 3 Marine (ou Männe) nach R. Heute abend sind wir im Paris. Vom R. Ich suche Dir meine neue Feldpostnummer.


Je vais essayé de lire le reste, où il est question, entre autres, de "bonnes conditions de vie" à bord des bâtiments (Schiffe), mais le rédacteur de la carte postale, pour des raisons de place, s'était mis à resserrer de plus en plus son écriture.

Je me débrouille un tantinet en langue allemande, mais déchiffrer du Sütterlin...

Ce n'est pas vraiment du Sütterlin, même si on en trouve des traces.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
C'est tout à fait exact Loïc mais cela reste quand même du Altes Deutsche Schreibschrift et difficile (pour moi) à lire. J'ai pu déchiffrer à peu près la même chose que toi et je pense que l'auteur de la carte se prénommait Emil.
Pour la signification de R, je songeais à Rouen mais...

Royan ,peut-être ?

Ma contribution :

"Chère Trudi !
Je suis actuellement en déplacement à travers la France. Je roule avec 3 marins vers R. Ce soir nous sommes à Paris. Depuis R. je t'enverrai mes nouvelles coordonnées. Nous avons débarqué ici, hier, et les navires sont aussitôt repartis. Là-bas, après 49 (heures ?) je n'ai toujours pas eu de repos. Embrasse s'il te plait tout le monde de ma part, et soi toi aussi cordialement saluée et embrassée. Merci beaucoup, Emile"

Ma compréhension :

Il écrit au lendemain de son arrivée dans un port (lequel ?) alors qu'il démarre une traversée de la France (étape à Paris) pour aller vers "R." (R = Reich ?).



Eric

Ma contribution :

"Chère Trudi !
Je suis actuellement en déplacement à travers la France. Je roule avec 3 marins vers R. Ce soir nous sommes à Paris. Depuis R. je t'enverrai mes nouvelles coordonnées. Nous avons débarqué ici, hier, et les navires sont aussitôt repartis. Là-bas, après 49 (heures ?) je n'ai toujours pas eu de repos. Embrasse s'il te plait tout le monde de ma part, et soi toi aussi cordialement saluée et embrassée. Merci beaucoup, Emile"

Ma compréhension :

Il écrit au lendemain de son arrivée dans un port (lequel ?) alors qu'il démarre une traversée de la France (étape à Paris) pour aller vers "R." (R = Reich ?).



Eric

Comme toi, je penche pour R = Reich.

Bonjour Éric

Il écrit au lendemain de son arrivée dans un port (lequel ?)

Le St. N. dans la date peut faire penser à Saint-Nazaire.
Il serait utile que Patrick nous dise dans quel contexte il a trouvé cette CP. Si elle a été trouvée à Saint-Nazaire cela pourrait signifier qu'elle n'est jamais partie. Ce qu'elle représente pourrait également fournir des indications bien que, ayant été imprimée à Strasbourg, il y a peu de chance qu'elle représente une vue de la côte atlantique.
Porte-t-elle un timbre, un tampon?

Une petite remarque:

"Chère Trudi !

Je pense qu'il a écrit Trude et non Trudi. Il n'y a pas raison qu'il aurait mis un point sur tous les i sauf celui-là.

Une petite remarque:

"Chère Trudi !

Je pense qu'il a écrit Trude et non Trudi. Il n'y a pas raison qu'il aurait mis un point sur tous les i sauf celui-là.

Trudi est un (ancien) prénom répandu en Alsace (sans doute aussi en Allemagne).
Si la carte postale a été éditée en Alsace, soyons fous... Ne serait-ce pas un Alsacien ayant écrit à sa femme/fiancée. Tout est permis à ce stade.