Traduction de Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal

Post Numéro: 1 de **alfa1965 18 Jan 2021, 23:51**

Bonsoir
J'ai besoin de l'aide pour traduire Panzer Ersatz und Ausbildung Kompanie 8 für Werkstattpersonal;

Merce d'avance
ALEX

Post Numéro: 2 de **Guillaume49 19 Jan 2021, 01:23**

Si je fais du mot à mot ...

Panzer Ersatz = Réservistes ? (littéralement réservoir de remplacement)...
Ausbildung Kompanie = compagnie de formation
8 = 8
für = pour
Werkstattpersonal = Personnel de l'atelier

Bon voilà j'apporte ma très modeste contribution... x)

Post Numéro: 3 de **alfa1965 19 Jan 2021, 02:05**

Merci Guillaume, oui il s'agit effectivement d'une compagnie de dépannage de Panzer.
ALEX

Post Numéro: 4 de **Guillaume49 19 Jan 2021, 02:34**

De rien !

Post Numéro: 5 de **alfa1965 19 Jan 2021, 09:33**

Je pense à 8e compagnie de dépôt et de formation du personnel de dépannage. C’est du à peu près avec mes quatre ans d’études de la langue allemande mais il y a une terminologie plus précise.

Post Numéro: 6 de **Prosper Vandenbroucke 19 Jan 2021, 11:26**

Cela dépend naturellement du contexte mais personnellement je laisserais le terme en langue allemande, avec le mot:
"Ausbildungskompanie" en un seul mot

Sinon, Panzer Ersatz und Ausbildungskompanie 8 für Werkstattpersonal peut se traduire à mon sens en 8° compagnie de réserve et de formation du personnel de réparation des blindés.
Bien amicalement
Prosper

Post Numéro: 7 de **alfa1965 19 Jan 2021, 13:26**

Danke herr Vandenbroucke. C’est la meilleure traduction en effet. J’espère te rendre la pareil avec la langue de Dante

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Rottenführer James Brady, un Irlandais dans la Waffen-SS	il y a 1 minute	par: Aldebert
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Travail et travailleurs pendant la Seconde guerre »	il y a 9 minutes	par: iffig
dans: Quiz suite - 12	il y a 15 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les Uniformes de l’Armée Chinoise :	il y a 24 minutes	par: iffig
dans: Cimetière provisoire Grand-Failly Américain ww2	Aujourd’hui, 09:45	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Armée norvégienne 1940	Aujourd’hui, 08:24	par: iffig
dans: Cet Adolf craint mais toujours respecté.	Aujourd’hui, 08:23	par: coyote
dans: Blason	Hier, 21:20	par: Prosper Vandenbroucke
dans: trouvailles sur les sites de vente	Hier, 17:34	par: iffig
dans: Oberbefehlshaber West. Le commandement allemand du Heer à l'Ouest	Hier, 17:32	par: Chazette Alain

Connexion • M’enregistrer