Portrait d'officier.

Je parle d'Autrichiens, pas de purs natifs du Südtirol italien. Les frontières en pointillés tracées par les géographes (après le 28 juin 1919, par exemple) n'ont jamais séparé les communautés culturelles. Voir le bignz de l'après-décolonisation un peu partout dans le monde et les frontières clivantes en Afrique.

[alfa1965]

Les natifs du Sud Tyrol (Alto Adige) sont germanophones mais pouvaient intégrer la Heer â partir de 1943 comme pour le cas des victimes de l'attentat de la via Rasella.

Euh dialogue de sourds, Alex ... je ne parle pas d'Italiens mais d’Autrichiens. Les Autrichiens du sud de l'Autriche (intégrés au Reich et enrôlés dès 1938) savent parfois/souvent parler italien, comme les Français du sud peuvent parler espagnol, catalan ou basque. Sans pour autant passer par l'école, juste par proximité territoriale qui transcende les frontières arbitraires et pointillistes . Genre de part et d'autre d'une montagne à travers une vallée...

[iffig]

C'est peut-être une allusion à Dante, l'Enfer, chant I :

« Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita. »

Le genre de chose à laquelle un Allemand cultivé peut
aimer faire allusion ...
Pour un Italien cultivé, ça serait vulgaire et ostentatoire !

[alfa1965]

À l'intention d'une Béatrice ?

[iffig]

A mon avis, oui : pas impossible du tout !
Peut-être une italienne vivant à Paris.

C'est peut-être une allusion à Dante, l'Enfer, chant I :

« Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita. »

Le genre de chose à laquelle un Allemand cultivé peut
aimer faire allusion ...
Pour un Italien cultivé, ça serait vulgaire et ostentatoire !

Merci.
Vous me faites rêver

Le plus difficile est de déchiffré certains mots, ce qui peut envoyer sur des fausses routes.

[iffig]

De ce point de vue là, je crois que c'est réglé. Tout le monde a l'air de converger sur une même lecture.