Compréhension réponse WASt Berlin

Bonjour à tous,

Je viens enfin d’avoir une réponse du WASt mais je ne comprends pas grand chose à tout ça malgré mes recherches sur le net. Cela concerne mon grand père incorporé de force dans la Wehrmacht. On m’a toujours dit qu’il était prisonnier à l’est et j’ai quelques photos de lui en Yougoslavie et Grèce. J’aimerai beaucoup retracer son parcours pendant le conflit et comprendre toutes les abréviations du courrier. Si quelqu’un peut m’aider ou m’aiguiller... ça me sauverait! Je vous joins la photo du courrier :

Merci d’avance pour tout l’aide que vous pouvez m’apporter.

Céline

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Céline,
Je me suis permis de mettre la photo dans le bon sens.
Pour les abréviations je vais tenter le coup:
Stamm-Kp/Fla.Ers. Btl.31 = Stamm-Kompanie Flieger-Abwehr Ersatz Batalion 31 = Compagnie d'encadrement et d'entrainement d'une unité de défense antiaérienne de réserve. En l'occurence ici il s'agirait du 31° Bataillon.
Kriegs Lazarett 926 = Hôpital Militaire 926 (en URSS semble-t-il??)
En début de guerre il aurait été affecté comme ouvrier civil au Luftpark Gabingen (Gablingen en Bavière. Il s'agit peut-être d'une faute de frappe????) Luftpark = Base de soutien de la Luftwaffe située le plus souvent près d'un terrain d'aviation.
Pour son parcours.............................Désolé
Bien amicalement
Prosper

Bonjour,
En complément des informations de Prosper...

Fliegabwehr-Ersatz Bataillon 31 = Fla-Ersatz-Bataillon 31, unité antiaérienne (de personnel de remplacement) de la Heer (Armée de Terre). Il ne s'agit, donc, pas d'une unité de la Luftwaffe.
En 1942, l'unité avait été intégrée dans l'Infanterie-Division Nr. 401, constituée le 25.09.1942, une Ersatz-Division.
Une Ersatz-Division et ses composantes, classées de même, servait de pourvoyeuse en personnel formé, pour aller compléter d'autres divisions ayant subi des pertes au combat.
En 1945, les différentes composantes de la 401. (Ersatz)-Division avaient été versées dans les unités rattachées au Wehrkreis X (10ème "Région militaire")...



Reste à savoir où était, alors, votre grand-père. Etait-il rentré en Alsace, après la guerre et un séjour probable dans un camp de prisonniers?

Bonjour Céline,

Ce passage du Heer vers la Luftwaffe me semble surprenant . Je pense que la deuxième plaque d'identité
date seulement de 1944 (passage de la Luftwaffe vers une unité anti-aérienne du Heer) .
Il faudrait faire nettement plus de recherches, mais à première vue ton grand-père a fait le cheminement suivant :
Lors de sa première hospitalisation le O3.11.41 il se trouve avec le Flieger-Ausbildungs-Regiment 31 qui devient
en aout 42 Flieger Regiment 31 . A ce moment, il doit se trouver (à vérifier) avec son régiment
attaché à la 16.armée (le Kriegslazarett 926 était stationné à Nowgorod) .
Fin 42, le Flieger-Regiment 31 est intégré à la 11.Luftwaffen-Feld-Division .
Cette division est envoyé, début 43, en Crète et dans le sud de la Grèce . Fin 44 Serbie et Croatie .

Mais tout reste à vérifier .

Roger

Roger,
Je pense que tu seras d'accord avec moi, la mention "Fla. Ers. Batl. 31" correspond à la désignation spécifique d'une unité de la Flak de la Heer. Dans la Lutwaffe, il était, systématiquement, précisé "Flak".

Je pense que tu seras d'accord avec moi, la mention "Fla. Ers. Batl. 31" correspond à la désignation spécifique d'une unité de la Flak de la Heer. Dans la Lutwaffe, il était, systématiquement, précisé "Flak".

Entièrement d'accord avec toi . Je pense seulement, que ce passage de la Luftwaffe vers la Fla/Heer ne se
fait qu'en 44 et que la mention "repris par la Wehrmacht" est une erreur de traduction et qu'on doit lire "repris par la Heer".
Sinon, cette phrase n'a aucun sens , puisque étant dans la "Luftwaffe", le grand-père était déjà dans la "Wehrmacht".

P.S. Dans la Stammkompanie se trouvaient e.a. les instructeurs .

Je pense que tu seras d'accord avec moi, la mention "Fla. Ers. Batl. 31" correspond à la désignation spécifique d'une unité de la Flak de la Heer. Dans la Lutwaffe, il était, systématiquement, précisé "Flak".

Entièrement d'accord avec toi . Je pense seulement, que ce passage de la Luftwaffe vers la Fla/Heer ne se
fait qu'en 44 et que la mention "repris par la Wehrmacht" est une erreur de traduction et qu'on doit lire "repris par la Heer".
Sinon, cette phrase n'a aucun sens , puisque étant dans la "Luftwaffe", le grand-père était déjà dans la "Wehrmacht".

Là, nous sommes totalement en phase ! Les désignations allemandes sont exactes, le texte d'accompagnement, en français, est, en partie, erroné.
Versé dans la Heer (Stamm.Kp./Fla-Ersatz-Bataillon 31), le 27 février 1944.
Par contre, j'ai lamentablement séché à propos du Flieger-Regiment Juno. Mais les photos évoquées Céline confirment bien les séjours grecs et balkaniques.

Bonsoir,

Mon message n'a d'autre but que de dire à Céline qu'elle ne pouvait pas trouver plus compétents que Prosper, Loïc Charpentier et RoCo. Des mines de renseignements pour tous ceux qui sont confrontés au passé douloureux de leurs ancêtres, incorporés de force, qui se sont battus sur le Front de l'Est, contre leur gré pour l'immense majorité d'entre eux, afin que leur famille ne soit pas déportée pour travailler en Allemagne ou internée dans un camp.
Bonne soirée.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir et merci Andrée.
Tout à fait d'accord avec Roco et Loïc. Quant à Flieger Regiment "Juno" ??

Luftpark Gablingen :

https://www.zum.de/Faecher/Materialien/lehmann/dps/zwangsarbeiterlager/unterbringung/gablingen/aussenlager_gabl.htm



Eric