Le problème de l'inhumation des soldats allemands après les combats

Bonjour
Ma recherche porte sur les cimetière provisoires de Houx et Thorembais Saint Trond.
J'ai trouvé des documents qui parlent de ce sujet et j'ai besoin d'aide à la traduction pour le paragraphe concernant Dinant

de votre bonne attention
Serge

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Serge,
Si j'ai bien compris, il est question de choisir un endroit propice pour établir un cimetière militaire allemand et que la hauteur dite "mont de Houx" aurait été choisie.
Cet emplacement aurait été choisi suite à une visite d'un lieu de rassemblement de soldats allemands morts au combat (+/- 650 semble-t-il) en présence notamment du Gouverneur militaire allemand de la région (il a dû donc déjà avoir été désigné bien que cela à l'air de dater de 1941)
L'emplacement de ce cimetière militaire devait se situé su la rive Est de la Meuse car ce lieu offrant une très belle vue sur les lieux des combats.
Désolé mais je ne sais en dire plus en avant.
Bien amicalement
Prosper

Merci Prosper, c'est ce que j'avais déduit mais je veux être parfaitement sûr du texte. La date 1941 colle très bien avec les données que nous avons au musée. J'espère que notre ami RoCo voudra bien y jeter un œil.
amicalement
Serge

Bonsoir Serge,

Je pars du principe que tu connaît très exactement l'endroit où le cimetière Allemand
de Houx avait été installé .
L'auteur du texte explique dans un premier temps la raison pour laquelle cet endroit
avait été choisi en 1941 : les hauteurs au-dessus de la rive est de la Meuse s'étaient avérés
impropres à l'installation d'un cimetière ( la roche se trouvant seulement à quelques cm
en dessous de la terre) . En conséquence , le WGO décidé en 41 d'installer le cimetière à quelques centaines
de mètres de l'endroit par où ont traversé les Allemands la Meuse le 12.05.40.
Si je comprends bien , ce cimetière semble poser par après quelques problèmes, puisque
l'auteur du texte fait partie d'une inspection (date ??) qui doit décider si ce cimetière peut être maintenu
(au vu de la pente, je suppose qu'il s'agit essentiellement de problèmes d'érosion ).
On arrive à la conclusion, que le cimetière peut être maintenu et de plus, se trouve à un
endroit assez joli et avec vue sur des endroits qui avaient une importance lors de la
traversée et après la traversée du fleuve .

[alfa1965]

Puisque nous abordons le sujet, j'ai l'impression que les tombes SS différaient de celles de la WH, si je me rappelle ce n'était pas une croix mais en forme de la rune de la vie, en Y. Mais je dois vérifier.
ALEX

[alfa1965]

Au temps pour moi, c'est plutôt la rune de la mort en Y inversé :
http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... 43e1315c5e

Bonsoir Roger
Dans la réalité, ce cimetière a bien été installé juste à hauteur du barrage de l'île de Houx dans une prairie en pente douce qui est aujourd'hui un lotissement. Y a t'il moyen d'être précis sur les termes "le cimetière peut être maintenu", car il est important de savoir si le cimetière est en place ou si c'est simplement le projet qui doit être maintenu. Selon mes infos il a été installé en 1941 date qui doit correspondre avec l'enlèvement des tombes individuelles réparties sur les lieux de combat. Le document est daté du 2 octobre 1942. Il s'agit d'une tournée d'inspection de tout les lieux d'inhumation collectif de Eben Emael à Paris. Le dossier que j'ai trouvé au Nara contient quelques pages à propos de Houx du projet à la réalisation. Je peux te communiquer en MP les pages que j'ai pour faire une synthèse.
Avec tout mes plus vifs remerciements.
Serge

Y a t'il moyen d'être précis sur les termes "le cimetière peut être maintenu", . Le document est daté du 2 octobre 1942.

Dans le document il est écrit " le cimetière qui est installé sur une pente relativement raide, peut être maintenu"
Donc je pense que le cimetière existe depuis été 41, mais pose certains problèmes en 42 .
Connaissant l'endroit, je pense à des problèmes d'érosion (mon avis......)
Il me semble qu'ils existent des photos d'un enterrement, mais quelle année ???

Bonjour Roger et merci.
Oui effectivement quelques photos ont paru dans Patrimoine Mosan. Elles datent de 42 ou après puisque l'auteur précise que le cimetière a été créé en 1942 mais???
Le cimetière a subsisté jusqu'en 1947 date de son démantèlement..
Si le sujet t'intéresse je te donne les coordonnées du site des documents Nara
Amicalement
Serge