Une résurrection : les Propos intimes et politiques de Hitler

Je suis heureux de vous faire part de la venue au monde de mon petit dernier : "Hitler / Propos intimes et politiques", tome 1 (juillet 1941-mars 1942).

"Libres propos" lors d'une première édition française de 1952 (1), "Propos de table" ou "Monologues" dans des éditions allemandes de 1963, 1977 et 1980 diversement insatisfaisantes,

ces textes improvisés par le Führer au début de sa campagne contre l'URSS dans les intervalles de ses conférences militaires sont un complément indispensable de Sein Kampf... dont la traduction française prend des allures d'Arlésienne.

Le livre, édité chez Nouveau Monde, devrait être en place dès aujourd'hui dans les librairies sérieuses. Des extraits assortis d'une interview sont en instance de parution dans le magazine Historia et d'une façon générale la couverture de presse s'annonce convenable.

On a vu s'exprimer ces derniers temps, à propos de l'arrivée de Mein Kampf dans le domaine public, des craintes de contamination débouchant sur l'exigence d'éditions critiquant chaque phrase, voire assez rébarbatives pour n'être accessibles qu'aux spécialistes. Tel n'est pas le parti qui a été pris ici. Il s'agit plutôt, une fois éclaircies les allusions obscures, de commenter le texte en montrant comment les consignes et les réflexions de Hitler influencent les terribles exactions de l'occupant allemand, surtout à l'est mais également dans toute l'Europe, le lecteur étant jugé capable de comprendre que le traitement des populations n'est pas bienveillant, et se fonde sur des préjugés racistes fort éloignés des réalités.

Ce travail devrait ainsi nourrir les débats les plus actuels par une meilleure connaissance d'une autre époque critique.

Le tome 2 est annoncé pour la rentrée de septembre.

[frontovik 14]

Merci pour cette annonce.
Voici un ouvrage fort intéressant qui nous permettra de mieux comprendre la guerre à l'Est et les intentions d'Hitler.

[Prosper Vandenbroucke]

Grand merci pour l'info François.
Amicalement
Prosper

Enfin un titre valable !
Quand on y pense : "propos de table" ! Comme si on pouvait parler en mangeant ...
JD

Livre pas facile à trouver en librairie ! Ils pourraient se remuer un peu chez "Nouveau Monde" ... Peut-être pensent-ils que la promotion se fait toute seule ?

J'ai donc passé commande par internet, en désespoir de cause.
Livre reçu dans la semaine, juste palpé pour le moment et comparé à mon "GENOUD" d'époque.
Tout d'abord, et c'est important pour moi, les aspects purement physiques. Format un peu petit (celui de cette maison), papier de bonne qualité et reliure souple qui se plie bien. A priori, pas de syndrome du "dos cassé" en vue. Enrhumé, je ne sais dire si l'encre "sent bon". Avec lunettes, j'ai trouvé la police de caractères satisfaisante et pas trop petite.
Un plus, la présentation : traduction à gauche et notes de lecture sur la page de droite, police différente mais de même taille. Bien plus pratique que le bas de page habituel ou le renvoi fastidieux en fin d'ouvrage et en taille micro-arial propre à décourager un bataillon de thésards.
Après quelques comparaisons avec la "Libre traduction" de GENOUD, je m'interroge. La présente traduction est-elle littérale, au plus près du style et de la rédaction originale ?
Début de lecture prévu sous quelques jours.
JD