Traduction vieil allemand

Post Numéro: 1 de **tistou48 03 Fév 2016, 22:47**

Bonsoir à tous,
Voici une inscription trouvé sous une photo de la place de la concorde à paris.
Quelqu'un saurait il la traduire?

merci a vous

Bonsoir Jean Baptiste,
Il me semble en effet que c'est de l'écriture Sütterlin, seulement tout ce qu(il me semble pouvoir sont les mots "Paris" et "in Frankreich". Le reste....................
Peut-être que le premier mot est "Kriegs" mais................sans aucune certitude
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **tistou48 03 Fév 2016, 23:22**

merci prosper.
Je crois lire "Kommandieren admiral in frankreich", mais c'est le signataire qui m'intéresse le plus :-)

Bonsoir Jean Baptiste je crois que tu as raison , bien que je pense qu'il s'agit plutôt de Kommandierender Admiral in Frankreich
et dès lors la signature pourrait bien être celle de Karlgeorg Schuster
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... eich-R.htm
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 5 de **tistou48 04 Fév 2016, 00:33**

Bingo!

En comparant avec la signature sur la photo de ce lien( http://www.invaluable.com/auction-lot/k ... f8543da819 ), il semblerait que tu es raison :-)

Merci prosper

Post Numéro: 6 de **Lepmur 04 Fév 2016, 00:58**

Bonsoir,

Je confirme....

En comparant avec un cahier d'écriture du grand-père de mon mari, j'arrive à la même conclusion que Prosper, sans chercher quoi que ce soit sur le Net.

Schüster / Admiral
Kommandierender Admiral im Frankreich.

1e ligne: le premier mot = Kriegs /?? / 1940 - Paris

Il reste donc un mot, je vais demander demain matin à mon mari.

Amicalement
Louise

Post Numéro: 7 de **Lepmur 04 Fév 2016, 01:57**

J'ai fini par déchiffrer le dernier mot auquel on ne pense évidemment guère.
ai vérifié aussi sur des lettres de soldats allemands, en écriture Sütterlin, ça correspond pile- poil.

Kriegs-WEIHNACHT = Noel (de) en guerre 1940 - Paris
Bonne nuit
Louise ::content4::

P.S. En revanche, je n'ai pas encore trouvé comment on peut mettre un tréma sur une lettre ... j'ai un clavier pour écriture allemande :mrgreen:

Bonjour et merci Louise
En ce qui concerne le tréma, j'utilise la touche qui se trouve à droite de la lettre P, seulement j'utilise un clavier AZERTY
Le code ASCII = alt+0168, mais cela ne fonctionne pas chez moi.
http://www.toutimages.com/codes_caracteres.htm
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 9 de **tistou48 04 Fév 2016, 11:19**

MERCI à vous deux :cheers:

Bonjour à tous,

Pour vous aider dans la traduction, voir ci-dessous.
Cordialement

Patrick

: Alphabet[1].gif (25.73 Kio) Vu 1039 fois

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Quiz suite - 12	il y a 5 minutes	par: PICARD77
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Marques de victoires, marques de missions et trophées de la Seconde gue	il y a 5 minutes	par: iffig
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Travail et travailleurs pendant la Seconde guerre »	il y a 20 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Les derniers FFL encore en vie	il y a 44 minutes	par: Laurent W
dans: Verbindungsstab Gap (Hautes Alpes)	Aujourd’hui, 18:55	par: orpo57
dans: Uniformes des forces armées thaïlandaise pendant la SGM	Aujourd’hui, 14:59	par: iffig
dans: Cimetière provisoire Grand-Failly Américain ww2	Aujourd’hui, 11:42	par: Flamierge1945,
dans: Cet Adolf craint mais toujours respecté.	Aujourd’hui, 11:31	par: coyote
dans: Rottenführer James Brady, un Irlandais dans la Waffen-SS	Aujourd’hui, 10:57	par: Aldebert
dans: Les Uniformes de l’Armée Chinoise :	Aujourd’hui, 10:34	par: iffig

Connexion • M’enregistrer