Visite d'officiers turcs sur le mur de l'Atlantique

Le général turc TOYDEMIR visita le 2 Juillet 1943 les installations côtières du TREPORT et de DIEPPE avec plusieurs officiers.

[Prosper Vandenbroucke]

Oui on en parle également sur Axishistory.
Voici la source:
http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... 0&t=203239
Amicalement
Prosper

Ouais je sais c'est là que j'ai pris les documents Prosper .

Si je pouvais avoir grâce à mon forum préféré obtenir d'autres précisions... (la traduction du document par exemple, l'officier de la Kriegsmarine etc)

re

woua ,les têtes qu'ils font ,les Turcs, tu n'as pas envie de leur "piquer" leur dessert , à table.

david.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Emmanuel,
Je vais tenter une petite traduction (j'ai bien stipulé tenter)
1) Sur invitation du Führer le général en chef de l'armée turque, le général TOYDEMIR visitera (après avoir visité le front de l'est), les côtes du Pas de Calais et de l'Atlantique du 1/7/ au 3/7. (je suppose que cela se passe en 1943 car le document est daté du 26 juin 1943).

2) Participants:
-Generaloberst Toydemir
-2 ou 3 officiers turques
-l'attaché militaire turque à Berlin.
-2 officiers de l'OKH (ATT Abt ?????)
-Le Generalleutnant SCHMETZER accompagné d'un officier d’ordonnance.
-4 Pkw (PanzerKraftWagen ??) de Calais: Chef du quartier général de l'AOK 15.

3) Suit les recommandations en cas d'attaques aériennes alliées.

4)Dates et horaires.
- le 2/7/43 à 12h00 Prise en charge par la 348 I.D. à Abbeville
- 12h45 à 13h15 visite du tréport
- 13h30. Déjeuner à Mesnil-Val (3 km au sud-ouest du Tréport).
-15h00 à 17h00 visite de Dieppe suivi du départ vers Rouen.
De Abbeville à Dieppe la visite se déroulera sous la direction du Kommandeur de la 348 I.D.

5) Le long de tout le parcours il est demander de faire rendre les nonneurs exclusivement par des troupes allemandes. A savoir
a) Gren. Regt 863 le 2/7/43 de 12h00 à 13h00 sur la route Abbeville-Le Tréport.
b) Pz.Jg.Komp 348 le 2/7/43 de 14h00 à 15.00 sur la route Criel-Dieppe.
c) Gren.Regt. 864 le 2/7/43 de 16h00 à 17h30 sur la route Dieppe-Tôtes
d) Art.Regt.348 =====> Idem

6) Ces troupes seront consignées (???) à partir du 28/6/1943. Il sera procéder à la vérification de l'état de ces troupes et il est hors de question qu'un effet "théâtral" (??) puisse en résulter.

Voilà, je pense avoir fait mon possible pour la traduction du document, même si tout n'est pas tout à fait correcte.
Amicalement
Prosper

Contactes moi un MP si tu veux, je l'avais déjà traduit en 94 quand je l'avais récupéré, il faut que je remette la main dessus

Merci Prosper... très sympa

Qu'est ce qu'ils pouvaient bien penser, ces turcs ? Sans doute la même chose que le président Inonu ! Juillet 1943 ! Pourquoi pas déclarer la Guerre à l'URSS tant qu'à faire ! Ou alors ils sont venus faire de l'espionnage pour les USA.

Apparemment ils étaient très courtisés à l'époque par les 2 camps !

Il y a aussi eu des officiers japonnais. Il y a eu même de Jeunesses Hitlériennes en visite à dieppe il en existe une photo près de la cloche 89p9 du Vieux Château de Dieppe