Traduction shore-to-shore

Post Numéro: 1 de **alfa1965 09 Mar 2014, 23:30**

Bonjour
Je lis un ouvrage sur les débarquements, si ship-to-shore permet de comprendre du navire à la plage
shore -to -shore, je n'arrive pas bien à comprendre
Merci de votre aide.
ALEX

Post Numéro: 2 de **dynamo 10 Mar 2014, 00:48**

Une hypothèse.
Un engin qui part du rivage pour retourner au rivage.
Exemple : un dukw.

Post Numéro: 3 de **alfa1965 10 Mar 2014, 01:00**

On peut le concevoir en effet pour la traversée d'un fleuve mais dans le cas d'un débarquement, bien sûr l'engin embarque dans un navire à partir d'un quai pour être débarqué à destination.
Ayant trouvé les deux expressions ship-to-shore et shore-to-shore, je ne comprends pas la nuance.
Demain, après une nuit de sommeil je verrai çà
A+
ALEX

Post Numéro: 4 de **Marc_91 10 Mar 2014, 08:08**

C'est possible sur un gros LST : chargement à la fois à partir d'un quai, et également par la rampe avant --> http://www.criticalpast.com/video/65675 ... mp-of-ship

Post Numéro: 5 de **alfa1965 10 Mar 2014, 17:16**

merci Marc
ALEX

Post Numéro: 6 de **ulysse57 10 Mar 2014, 18:53**

salut alex.

Est ce que tu pourrais nous donner le contexte de ta phrase stp ?

Comme ça shore to shore je verrai cela dans le pacifique , avec des Marines allant d'une île à l'autre avec des DUKW par exemple.

Post Numéro: 7 de **alfa1965 11 Mar 2014, 14:09**

Il faut que je retrouve la phrase et je l’inclurai, merci pour votre aide.
ALEX

Post Numéro: 8 de **Dog Red 03 Sep 2014, 11:43**

alfa1965 a écrit:Bonjour
Je lis un ouvrage sur les débarquements, si ship-to-shore permet de comprendre du navire à la plage
shore -to -shore, je n'arrive pas bien à comprendre
Merci de votre aide.
ALEX

Salut Alex,

Dans le dernier "Ligne de front", outre un remarquable article sur les Chemises noires sur le front russe

, l'article consacré à l'opération "Varsity" qualifie le franchissement amphibie du Rhin d'action "shore to shore" à travers le fleuve (p.53).

Si ceci peu éclairer ta lanterne...

Au plaisir

Daniel

Post Numéro: 9 de **alfa1965 03 Sep 2014, 11:49**

Merci Daniel,
De rive à rive.
Alex

Post Numéro: 10 de **iffig 03 Sep 2014, 12:45**

DogRed a écrit :

l'article consacré à l'opération "Varsity" qualifie le franchissement amphibie du Rhin d'action "shore to shore" à travers le fleuve (p.53).

???? "Shore", c'est le rivage et ça ne se dit que de la mer ! Pour un fleuve, c'est "bank" .....
Comme je vois les choses, on parle de navettes (qui peuvent être des DUKW ou n'importe quoi d'autre - des barges motorisées, des Hovercrafts, etc. ; dans le jargon actuels ce sont des connectors).

Celles qui sont ship-to-shore vont du navire au rivage.
Celles qui sont d'un shore-to-shore vont d'un rivage à l'autre.

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Quiz suite - 12	il y a 5 minutes	par: coyote
dans: Les derniers FFL encore en vie	Aujourd’hui, 16:42	par: Tom05000
dans: Uniformes des forces armées thaïlandaise pendant la SGM	Aujourd’hui, 14:59	par: iffig
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Travail et travailleurs pendant la Seconde guerre »	Aujourd’hui, 13:59	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Cimetière provisoire Grand-Failly Américain ww2	Aujourd’hui, 11:42	par: Flamierge1945,
dans: Cet Adolf craint mais toujours respecté.	Aujourd’hui, 11:31	par: coyote
dans: Rottenführer James Brady, un Irlandais dans la Waffen-SS	Aujourd’hui, 10:57	par: Aldebert
dans: Les Uniformes de l’Armée Chinoise :	Aujourd’hui, 10:34	par: iffig
dans: Armée norvégienne 1940	Aujourd’hui, 08:24	par: iffig
dans: Blason	Hier, 21:20	par: Prosper Vandenbroucke

Connexion • M’enregistrer