besoin d'un coup de main

docu KZ 2 001.jpg (1.64 Mio) Vu 2736 fois

docu KZ 001.jpg (1.58 Mio) Vu 2736 fois

Quelqu'un peut il m'en dire un peu plus sur ce document.Je cherche aussi une "bonne "traduction ( j'ai la mienne,mais je cherche une sorte de confirmation ou infirmation de mes déductions).
Merci par avance.
Pour info document "authentique",qui est en possession de la famille.
Amicalement.
Patrick.

Bonsoir, il s'agit d'une lettre pour prisonnier que pouvaient envoyer les prisonniers de dachau.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Patrick,
Voici ce que j'ai pu comprendre des écrits de Karl.

Ma chère femme,
Etant donné que j'ai à nouveau l'occasion d'écrire aujourd'hui, je veux te faire parvenir, mon amour, ces quelques mots (informations ??).
Je suis en bonne santé et ????? (illisible)
J'espère qu'il en va de même avec toi.
J'ai bien reçu l'argent et la lettre. je t'en remercie de tout coeur.
Salue la famille pour moi.
J'espère que tu recevras (apprécieras) ma lettre et bien que ce n'est qu'en pensées, je t'envoi mes salutations (amitiés) et mes bisous.
(Signé) Karl

Voilà Patrick, j'espère que cela te conviendras.
Amicalement
Prosper

Ok, merci a vous deux,Prosper cela confirme plus ou moins ma traduction ( avec un ou deux trous comme toi).
Maintenant une question un peu plus "technique" l'en tête de la lettre donne ceci:
Konzentrationslager Dachau K3
Qui peux me dire à quoi correspond le K3?
Par avance merci de vôtre aide .
Amicalement.
Patrick.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Patrick,
Sans certitude aucune, mais je crois que "Konzentrationslager Dachau K3" est la dénomination postale officielle (Feldpostnummer)
Amicalement
Prosper
P.S. J'espère que d'autres membres viendront confirmer ou infirmer mes dires.

Je pense que tu as tout bon Prosper.
Maintenant ma réflexion de fond:
-comment et pourquoi un Alsacien ( oui,oui karl est Alsacien) se retrouve à Dachau et cela dés Février 1941.
Si les spécialistes des zones "frontalières" ont des réponses,je suis preneur.
Encore une fois ,merci par avance.
Si je vous demandes cela,c'est pour aider une personne qui n'a aucune données sur l'histoire de ce membre de famille et qui a découvert que récemment le papier suite au déménagement de la "femme" de Karl ( Charles de son prénom Français).La famille proche n'a aucune idée du parcours de Karl.
Amicalement.
Patrick.

Pas d'idée précise mais n'oublie pas que l'Alsace de 1941, c'est le Gau Baden-Elsass, donc c'est l'Allemagne.
Je ne vois rien d'impossible car à cette époque Schirmeck existe déjà, mais pas le Struthof.

Bonsoir Patrick,
Sans certitude aucune, mais je crois que "Konzentrationslager Dachau K3" est la dénomination postale officielle (Feldpostnummer)
Amicalement
Prosper
P.S. J'espère que d'autres membres viendront confirmer ou infirmer mes dires.

Cher prosper, je ne sais pas à quoi correspond la dénomination K3 mais il ne s'agit pas d'un Feldpostnummer ! Comme le nom l'indique Feld post correspond au service postal de l'armée en campagne (en fait les unités de remplacement également). Rien à voir avec les service postal des KL (pour les internés).

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Patrick,
Sans certitude aucune, mais je crois que "Konzentrationslager Dachau K3" est la dénomination postale officielle (Feldpostnummer)
Amicalement
Prosper
P.S. J'espère que d'autres membres viendront confirmer ou infirmer mes dires.

Cher prosper, je ne sais pas à quoi correspond la dénomination K3 mais il ne s'agit pas d'un Feldpostnummer ! Comme le nom l'indique Feld post correspond au service postal de l'armée en campagne (en fait les unités de remplacement également). Rien à voir avec les service postal des KL (pour les internés).

Bonsoir Christophe,
Oui j'ai écrit feldpostnummer par habitude, mais ne serait-ce pas une dénomination officielle - pour la poste - du KZ de Dachau.
J'ai retrouvé la même dénomination sur plusieurs cartes et enveloppes.
Amicalement
Prosper

Edit par Prosper.
J'oubliais une info
Karl était peut-être un anti nazi convaincu, ou bien n'aurait-il pas eu des propos défaitistes?

J'ai posé la question à un type qui est tres fort sur ce sujet ! Dés que j'aurais la réponse....