Connexion  •  M’enregistrer

Équivalence de grades

Histoire et recherches portant sur les Marines de guerre de tous les belligérants, incluant les grandes batailles comme celles de l'Atlantique, de la mer corail, Mers el Kébir, la destruction du Bismark etc.
MODÉRATEUR:NIALA

Équivalence de grades

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 12 Avr 2011, 20:32

Bonjour,

je m'adresse aux spécialistes de la marine, mais aussi à ceux qui ont une bonne connaissance de la langue de Shakespeare.

Pouvez-vous me fournir les équivalences pour les grades de la marine marchande suivants:

First Mate - Premier-lieutenant?
Second Mate - Second-lieutenant?
Able Seaman - Matelot breveté?
Ordinary Seaman - Matelot?
Donkeyman - Muletier?
First Cook - Chef-Cuistot?
Engine Room Assistant - Assistant-mécanicien?

Merci,

Audie


 

Re: Équivalence de grades

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de hilarion  Nouveau message 12 Avr 2011, 21:09

Audie Murphy a écrit:Bonjour,

je m'adresse aux spécialistes de la marine, mais aussi à ceux qui ont une bonne connaissance de la langue de Shakespeare.

Pouvez-vous me fournir les équivalences pour les grades de la marine marchande suivants:

Donkeyman - Muletier?

Merci,

Audie

Donkeyman rating attending to a donkey boiler and helps in the engine room. Can you translate my canadian friend?
Hypothèse Chauffeur graisseur


 

Re: Équivalence de grades

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 13 Avr 2011, 01:06

Il n'y a probablement pas d'équivalent français. Ces hommes devaient servir sur les cargos à vapeur.


 

Re: Équivalence de grades

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de hilarion  Nouveau message 13 Avr 2011, 05:44

Audie Murphy a écrit:Il n'y a probablement pas d'équivalent français. Ces hommes devaient servir sur les cargos à vapeur.

L'quivalent est chauffeur graisseur
il était en charge des graisseurs, les pompiers, les garçons salle des machines. Ses fonctions principe consistaient à superviser et à alléger le fardeau de l'ingénieur en second en ce qui concerne, l'entretien, la peinture, le nettoyage....


 

Re: Équivalence de grades

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 14 Avr 2011, 19:39

Merci cher Amiral,

à force de chercher, j'ai vu qu'il pouvait s'agir de celui qui était responsable des chaudières à vapeur auxiliaires. Comme ses fonctions ne l'occupaient pas à temps plein, il remplissait plusieurs rôles. Ça va un peu dans le même sens que ce que tu m'as fourni comme réponse.


 


Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LA MARINE DE GUERRE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Quiz suite -14 
il y a 31 minutes
par: coyote 
    dans:  Clap de fin ? 
Aujourd’hui, 16:10
par: dominord 
    dans:  Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » 
Aujourd’hui, 15:46
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  La Marine néerlandaise pendant la seconde guerre mondiale 
Aujourd’hui, 15:42
par: NIALA 
    dans:  Enfin du neuf sur la Résistance alsacienne ! 
Aujourd’hui, 15:11
par: JARDIN DAVID 
    dans:  "Le vrai Hitler" 
Aujourd’hui, 14:30
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Corpi d'elite delle Forze Armate Italiane dal 1935 al 1945 
Aujourd’hui, 13:48
par: iffig 
    dans:  Opération Sunrise 
Aujourd’hui, 06:32
par: Christian27 
    dans:  Mourir au maquis - Mourir pour le maquis 
Hier, 23:13
par: Loïc 
    dans:  Uniformes de la Bulgarie 
Hier, 23:09
par: iffig 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 70 invités


Scroll