"WILLIE & JOE" (LES CARTOONS DE BILL MAULDIN)

[iffig]

Il faudrait pouvoir rendre le jargon du sergent !

Je ne suis malheureusement pas coutumier du slang...

[iffig]

C'est plus des fautes de syntaxe à la Hillbilly que du vocabulaire argotique à proprement parler !
Je propose :

"Y'm faudrait deux-trois gars qui me doivent pas de dette d'argent, pour une 'tite patrouille de routine"

C'est plus des fautes de syntaxe à la Hillbilly que du vocabulaire argotique à proprement parler!
Je propose :

"Y''m faut quequ' gars qui me doivent pas de dette d'argent, pour une 'tite patrouille de routine"

Je proposerais bien...

"Y'm faut ququ' gusses qui ne me doivent pas de pognon, pour une 'tite patrouille de routine"

La hantise de certains gradés de se faire tirer dans le dos!

Sinon, en parlant de "slang", il se pourrait bien que l'auteur avait des contraintes "d'écriture" émanant des Rédac-Chefs des revues qui publiaient ses dessins. Daniel (Dog Red), au post N°2, faisait remarquer que Patton était très loin de les apprécier, les considérant, ainsi que leur auteur, "anarchistes" (subversifs) et "antipatriotiques, sachant que Patton ne devait pas être le seul "gègène" ou officier supérieur à ne pas les "aimer". D'où la nécessité "d'avoir la pédale douce" sur l'argot!
Quand on voit la "dégaine" du sergent et des "pinpins", sur les dessins des posts 14 et 20, on peut comprendre le peu d'enthousiasme de certains gradés.

Dans un tout autre domaine, un LV navigant et votre serviteur, qui disposions, tous deux, d'un "bon coup de crayon" - çà fait, hélas, longtemps que j'ai perdu la main, faute d'exercices constants! -, avions dessiné, en 1969, une affiche à l'occasion d'un méchoui de phacochère ou de gazelle (ramené du Tchad, en fraude, dans les soutes d'un Atlantic de la Flottille).

Nous nous étions amusés, tous deux, à caricaturer, autour d'une grande broche festive, un officier "très prout-prout, ma Chère", un quartier-maitre "minet jusqu'au bout des ongles" (c'était dans l'air du temps!) et un officier-marinier, doté d'un sévère "durillon de comptoir" (bedonnant à souhait!) et affligé d'un gros pif (façon Achille Talon) rouge, évoquant (nettement) de longs séjours au bar des "Bœufs".

Le Pacha de la 21 F, à qui le LV avait présenté l'affiche pour accord, s'était marré comme une baleine, avant de donner son "feu vert", mais elle n'avait pas été du goût de tout le monde! En ce qui me concerne - j'étais déjà second-maitre - j'avais eu droit, de la part de certains de mes "confrères" officiers-mariniers, à une rafale de reproches, "nous" accusant de vouloir ainsi porter préjudice à leur "autorité". Ce n'était de leurs parts qu'une bête histoire d'absence de recul suffisant pour n'y voir qu'une "aimable gaudriole" sans portée sérieuse, mais çà montre bien les limites de "l'exercice", même en "temps de paix". Malheureusement, je n'ai pas pu conserver la moindre épreuve de cette affiche !

[iffig]

"Quequ' gas qui ne me doivent pas" pour rendre "dont owe me no money" !

"Quequ' gas qui ne me doivent pas" pour rendre "dont owe me no money" !

Voui, certes, mais, ce, en traduction littérale (volontairement) "policée". Tu as parfaitement raison, mais, contrairement, par exemple, à la Guerre de 14-18, où l'argot des tranchées était connu, voire apprécié, des français - quitte à ce qu'il entre dans le langage courant d'après-guerre -, il semble, mais je peux parfaitement me planter, que du côté américain, que ce soit en 1917-1918 ou durant la WW2, il existait, pour des raisons de culture "protestante" nationale, des règles de "relative bienséance".

Les dessins de Bill Maudin étaient déjà, tels quels, suffisamment "sulfureux", sans devoir y rajouter une couche "trop argotique" dans leurs légendes. D'autant que le slang, argot typique des grandes cités urbaines de la Côte Est, n'était pas connu, par exemple, des populations du Middle West.

[iffig]

Je ne distingue pas de vocabulaire argotique dans ce que dit le personnage du sergent, mais d'énormes fautes de syntaxe : ce qui est mis en scène, c'est plutôt le péquenot des Appalaches, des Ozarks ou du Sud profond, pas très cultivé, mais supposé être un très bon combattant pour cette raison même.

Avec des "morceaux" de référence, tels que ...

Whisky and Coca-Cola...
... https://youtu.be/zGxL2uNr7bk

Une réinterprétation très réussie d'une chanson allemande de 1937... Bei mir Du bist schön...
https://youtu.be/Xe2UXccid40

ou le célèbre "Chattanooga Choo Choo"
https://youtu.be/FdrYYUuT07Q::

Ces trois chansons me rajeunissent de 80 ans ou presque.
Rum and coca cola et Bei mir bist du shein ont été interprétées sur les ondes en français.

Pour revenir au derniers post de Willie&Joe . S'il existe un humour véritablement américain sans être pour autant Anglo saxon, je pense qu'il est représenté ici par cette image. Très matérialiste.

Avec des "morceaux" de référence, tels que ...

Whisky and Coca-Cola...
... https://youtu.be/zGxL2uNr7bk

Une réinterprétation très réussie d'une chanson allemande de 1937... Bei mir Du bist schön...
https://youtu.be/Xe2UXccid40

ou le célèbre "Chattanooga Choo Choo"
https://youtu.be/FdrYYUuT07Q::

Ces trois chansons me rajeunissent de 80 ans ou presque.
Rum and coca cola et Bei mir bist du shein ont été interprétées sur les ondes en français.

Pour revenir au derniers post de Willie&Joe . S'il existe un humour véritablement américain sans être pour autant Anglo saxon, je pense qu'il est représenté ici par cette image. Très matérialiste.

tout à fait pour Bei Mir...la version Krupa, Goodman, Ziggy Elman vaut elle aussi le détour