aide à la traduction d'une karteikarten

Bonjour!

Dans le cadre de mes recherches (je recherche depuis 12 ans l'identité d'un soldat allemand cantonné à Vieux Rouen sur Bresle au printemps 43 et surnommé Gueule en Or, un soldat appartenant aux PanzerGrenadiers 67, Schützen Bataillon 2).
J'ai une dernière piste... je dis bien la dernière car ensuite j'abandonne.
J'avais 2 noms potentiellement possibles.. et au fur et à mesure de l'étude de leur parcours militaire grâce aux informations du Bundesarchiv et à l'aide précieuse des experts du forum, j'étudie la dernière info reçue... Mais je suis déçue car je n'ai le parcours de ce soldat que jusqu'en avril 1942... et la fiche reçue n'est pas claire pour moi.

Voici son parcours:

2. Kompanie Landesschützen-Bataillon 314
gemeldet:
1940

4. Kompanie Landesschützen-Bataillon 343
gemeldet:
1941

Landesschützen-Ersatz-Bataillon 3
gemeldet:
1941

1. Kompanie Landesschützen-Ersatz-Bataillon 3
gemeldet:
1942

Ce soldat est né à Berlin en 1905 (il avait donc déjà 38 ans en 1943). J'ai fait beaucoup de recherches au sujet du Wehrkreis III, de la Division 26, du Landesschützen-Ersatz-Bataillon 3... mais je n'arrive pas à cerner s'il a pu être envoyé dans les Schützen des PanzerGrenadier 67 ...
Il est mort en 1975, seule info sur le recto de sa fiche.
et voici le verso que j'ai du mal à traduire complètement et de savoir si cela m'en apprend davantage...

Sauriez-vous m'aider encore une fois?

Je vous remercie,
Delphine

et voici le verso que j'ai du mal à traduire complètement et de savoir si cela m'en apprend davantage...

"22.Dez 1975 Kbl (Krankenbuchlager) Keine Meldung
12.Januar 1976 BA(Bundesarchiv) Antrag der Ehefrau vom 6.10.75, DZb (Dienstzeitbescheinigung) :
1. DZ (Dienstzeit) ohne Datum, jedoch vor dem 25.7.41/10.10.41 entlassen
2. DZ : April 42/%
2 Fotokopien zurück"

"22 décembre 1975 : dépôt central des services sanitaires de l’armée allemande : pas de documents
12 janvier 1976 : Bundesarchiv : à la demande de l'épouse datant du 6.10.75, attestation du temps de service militaire
1.service militaire : sans date, mais avant le 25.7.41/libéré du service le 10.10.41
2.service militaire : avril 42 jusque fin
retour 2 photocopies"

Merci Beaucoup Roger!
C'était impossible à traduire pour moi.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Delphine,
C'eut été un plaisir de tenter une traduction, encore fallait-il que je parvienne à lire le texte mais bon Roger est passé par là et c'est très bien.
Bien amicalement
Prosper

Bonjour Prosper
Merci
Bon week end