vieille chanson partisans russes

bonjour
je recherche un lien internet sur une vieille chanson russe, -peut etre que Marc pourra m'aider sur ce coup là.cela s'appelait partisan партизан.
ca disait quelque chose comme çà :
..../...
Он ложит не дыша,
oH как будто спит
.../...

excusez de ne pouvoir en faire plus il y a plus de 40 ans que je n'ai pas ecrit un mot de russe.
merci

[Marc_91]

C'est "На опушке леса", A la lisière de la foret ; Voir --> http://sovmusic.ru/english/forum/read.php?id=30471

Comme bien souvent, il y a plusieurs version ; tu parles encore le russe, ou tu veux que je traduise ?

je n'ai pas retrouvé la musique ...

[Marc_91]

Voilà pour l'air (source russe http://muzofon.com/dwl2.php?jeq=eyJkdXI ... NDQwIn0%3D )

ural_skiy-hor-na-opushke-lesa(muzofon.com).mp3

(6.98 Mio) Téléchargé 83 fois

Relisez "Les Russkoffs" de Cavanna. Il a trouvé les mots justes pour dire ce qu'on ressent en écoutant les Russes chanter.

Patrick

Merci Marc, la musique je l'ai encore dans la tete.
Je me souvenais un peu des paroles et de leur traduction c'est comme ca que j'ai refait a peu pres avec google traducteur les 2 strophes.
Je savais qu'il n'y avait que toi pour trouver.
On la chantait plus partisan et moins nostalgique, c'est une mise en chanson du poème "le dormeur du val" de Rimbaud arrangé à la sauce russe.
Dominique

[Marc_91]

Un petit montage pour la mise en accès direct ... Désolé, je n'avais de photo de bois sans Yak devant !!!

[iframe=480,270,1]http://www.dailymotion.com/embed/video/xxqb1q[/iframe]

La partition, si tu joues d'un instrument : http://www.noty-pesni.ru/plays/beginnin ... shke-lesa/

Merci .
Non marc, je ne joue pas de musique, je chantais un peu en chorale. c'est tout.