Une question de traduction ...

Je suis en train de comparer deux versions d'un même micro-épisode concernant les tractations entre le 43ème CA du général Lescanne et la 197 ID en juin 1940 au Donon. Mais la question n'est pas là.
=> la version française me parle d'un capitaine ancien cadre d'une école militaire (plutôt courageux)
=> la version allemande indique que ce capitaine était "JG" (et par ailleurs beaucoup plus trouillard)
Je n'arrive pas bien à saisir la signification car je ne retrouve que JG = Jagdgeschwader. Ce n'est pas le contexte.
Auriez-vous des idées ?
Merci d'avance.
JD

Je suis en train de comparer deux versions d'un même micro-épisode concernant les tractations entre le 43ème CA du général Lescanne et la 197 ID en juin 1940 au Donon. Mais la question n'est pas là.
=> la version française me parle d'un capitaine ancien cadre d'une école militaire (plutôt courageux)
=> la version allemande indique que ce capitaine était "JG" (et par ailleurs beaucoup plus trouillard)
Je n'arrive pas bien à saisir la signification car je ne retrouve que JG = Jagdgeschwader. Ce n'est pas le contexte.
Auriez-vous des idées ?
Merci d'avance.
JD

Salut JD,

JG = Jagdgeschwader = Escadron de chasse
Celà peut-il t'aider ?

Salutations,

Eric

JD,

As-tu le contexte précis (phrase, texte) à nous communiquer ?

Eric

[alfa1965]

Les Jäger sont les chasseurs à pied. Les Gebirgsjäger- GJ- chasseurs alpins allemands.
Est-ce que cela correspond au contexte :col du Donon ?
ALEX
(ich spreche ein bischen Deutsch)

[alfa1965]

JD = Jäger Division ou Jardin David, c'est selon le contexte
La 197 ID était bien dans les Vosges : http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... /197ID.htm

En fait je me suis peut-être loupé avec le gothique .... IG ou JG je ne sais pas trop. Ce n'est pas GJ ! Ni JD non plus !
C'est un texte relatant la capitulation du 43ème CAF au Donon écrit par un ancien de la 197 ID (celle du petit cimetière).
Voici ce que je lis : "Capitaine P, aktiver Offizier, bisher Führer einer I.G Kompanie, der von seiner Dienstzeit erzählte ...."
Capitaine P, officier d'active jusqu'à présent commandant d'un compagnie de ????, qui me parlait de sa campagne ...
Qu'en penses-tu ?

[alfa1965]

Infanterie-Geschütz ?

[alfa1965]

Il doit s'agir d'un canon ? Je ne suis pas spécialiste artillerie, une petite recherche s'impose.

[alfa1965]

http://de.wikipedia.org/wiki/15-cm-schw ... C3%BCtz_33
Un compagnie de canons d'accompagnement d'infanterie ?

D'après un autre texte ce capitaine commandait une Cie à l'école militaire préparatoire d'Epinal (sic). ??