mortier japonais spigot

Lol,

[
C'est vrai que les traducteurs automatique c'est comme les MG42, ça tire dans tout les sens et ça touche "parfois" la cible...

Dis ça à ceux qui ont eu affaire à des MG42 !

Salut sgtarno,

Je me doutais d'une réaction de ce genre... Je connaî la terrible réputation (et fondée à mon avis) de la MG 42
C'était pour imager mon propos, sur les traducteurs automatiques...
Firefly62 à eu la gentillesse de répondre à ma demande de traduction a travers cet outil... je l'en remercie.

Mais coup de la meneuse...

bonsoir a tous. desolé d'avoir pu faire mieux c'est vrai qu'on ne peut faire confiance aux traducteur automatique.

Je vais tenter de faire mieux:

Le mortier japonais 320mm spigot

Departement photographique de la Défense

Une des armes typiquement japonaises que les Marines ont rencontré à Iwo Jima était le mortier 320mm spigot. Ces armes défensives énormes faisaient partie et étaient opérées par le 20è Bataillon indépendant de mortier de l'Armée japonaise.

Le tube du mortier, qui possédait une petite cavité à l'embouchure, reposait sur une base de métal qui, à son tour, était supportée par une plate-forme de bois. Contrairement aux mortiers conventionnels, le projectile de 5 pieds (150 cm) était placé au-dessus du tube plutôt que lâché à l'intérieur. L'obus de mortier avait un diamètre de près de 13 pouces (33 cm) alors que le tube était large d'un peu plus de 10 pouces (25,5 cm). L'arme pouvait propulser l'obus de 675 livres (307 kg) jusqu'à 1440 verges (1,3 km). La portée était réglée en faisant varier la charge de poudre explosive tandis que la direction se changeait par la force brute: en poussant et remuant la plate-forme.

Même si les tubes ne résistaient que pour cinq ou six salves, assez d'obus ont été largués sur les positions des Marines pour laisser une impression durable sur ceux qui ont vécu l'expérience durant cette campagne. Selon un chef de peloton qui a servi avec les 28è Marines, le mortier spigot (surnommé «Jésus hurlant» dans son unité) a toujours reçu un énorme respect et, avec la roquette de 8 pouces (20,3cm) de la marine japonaise, demeure un de ses souvenirs les plus marquants de la bataille d'Iwo Jima. Le Général Robert E. Cushman Jr, qui commandait le 2è bataillon du 9è Marines à Iwo Jima et devait devenir le 25è Commandant du Corps de Marines, affirmait que l'imprécision du projectile fou le rendait d'autant plus terrifiant. «Vous pouviez le voir s'amener, disait-il, mais vous ne saviez jamais où il frapperait.»

Kenneth L. Smith-Christma

[Prosper Vandenbroucke]

Merci à toi Audie. C'est nettement mieux que la traduction automatique.
et certainement plus compréhensible.
Amicalement
Prosper et

Merci beaucoup pour cette traduction...

A bientôt